Molti enigmi dell'odissea

L'"Odissea" (come tutti sanno) abbonda di passaggi presi in prestito dall'"Iliade"; avevo voluto stamparli in un tipo leggermente diverso, con riferimenti marginali all'"Iliade", e li avevo contrassegnati a questo scopo nel mio MS. Ho trovato, tuttavia, che la traduzione sarebbe stata così irrimediabilmente scolasticizzata, e ho abbandonato la mia intenzione. Vorrei tuttavia sollecitare coloro che hanno la direzione delle nostre stampe universitarie, che renderebbero un grande servizio agli studenti se pubblicassero un testo greco dell'"Odissea" con i passi iliadici stampati in un tipo diverso, e con riferimenti marginali. Ho dato al British Museum una copia dell'"Odissea" con i passaggi iliadici sottolineati e riferiti in MS.; ho anche dato un'"Iliade" contrassegnata con tutti i passaggi odisseici, e i loro riferimenti; ma copie sia dell'"Iliade" che dell'"Odissea" così contrassegnate dovrebbero essere alla portata di tutti gli studenti.

e quindi (anche se nient'altro indicava questa conclusione) presumibilmente da una sola persona - che è stato scritto certamente prima del 750, e con ogni probabilità prima del 1000 a.C. - che lo scrittore di questo poema molto antico era dimostrabilmente familiare con l'"Iliade" come l'abbiamo ora, prendendo in prestito altrettanto liberamente da quei libri la cui genuinità è stata più contestata, come da quelli che sono ammessi essere di Omero - chiunque non tenga questi punti davanti ai suoi lettori, difficilmente sta trattando equamente da loro. D'altra parte, chiunque segnerà la sua "Iliade" e la sua "Odissea" dalle copie nel British Museum di cui sopra, e che trarrà l'unica deduzione che il buon senso può trarre dalla presenza di così tanti passaggi identici in entrambi i poemi, credo che non troverà difficoltà ad assegnare il loro giusto valore a un gran numero di libri qui e sul continente che al momento godono di notevole reputazione. Inoltre, e questo forse è un vantaggio che vale la pena di assicurarsi, troverà che molti enigmi dell'Odissea cessano di lasciarlo perplesso quando scopre che sono dovuti all'eccessiva saturazione dell'Iliade. In "L'autrice dell'Odissea", ho scritto:

Perché approssimativamente il Ritorno occupa otto libri, e Penelope e i pretendenti sedici.

Credo che questo sia sostanzialmente corretto. Infine, per trattare un punto molto poco importante, osservo che l'edizione di Leipsic Teubner dell'894 fa finire i libri ii. e iii. con una virgola. Le fermate sono cose di data così recente rispetto all'Odissea, che non sembra molto utile aderire al testo in una questione così piccola; tuttavia, per uno spirito di mero conservatorismo, ho preferito farlo. Perché [greco] all'inizio dei libri ii. e viii. e [greco] all'inizio del libro vii. debbano avere le iniziali maiuscole in un'edizione troppo attenta per ammettere una supposizione di inavvertenza, quando [greco] all'inizio dei libri vi. e xiii. e [greco] all'inizio del libro xvii. non hanno iniziali maiuscole, non posso determinarlo. Nessun altro libro dell'Odissea ha maiuscole iniziali tranne i tre menzionati, a meno che la prima parola del libro sia un nome proprio.

La Traduzione dell'Odissea di Butler è apparsa originariamente nel 1900, e L'Autrice dell'Odissea nel 1897. Nella prefazione alla nuova edizione de "L'Autrice", che viene pubblicata contemporaneamente a questa nuova edizione della Traduzione, ho dato qualche resoconto della genesi dei due libri. La dimensione della pagina originale è stata ridotta in modo da rendere entrambi i libri uniformi con le altre opere di Butler; e, fortunatamente, è stato possibile, utilizzando un carattere più piccolo, ottenere lo stesso numero di parole in ogni pagina, in modo che i riferimenti rimangano buoni, e, con l'eccezione di alcune piccole alterazioni e riorganizzazioni che ora saranno elencate per quanto riguarda la traduzione, le nuove edizioni sono ristampe fedeli delle edizioni originali, con errori di stampa ed errori evidenti corretti - nessun tentativo è stato fatto per modificarle o aggiornarle.

Inviato da

richard